사도행전 19장(Acts 19장)

8 o바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되

Paul enterd the synagogue and spoke bodly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

9 어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여

But some of them vecame obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. so Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.

10 이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라

This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.

11 하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

God did extraordinary miracles through Paul.

12 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라

so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the ecil spirits left them

13 이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게 대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를 명하노라 하더라

Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, "in the name of Jesus, whom Paul preaches, I command you to come out"

14 유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니

Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.

15 악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며

(One day) the evil spirit answered them, "Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?"

16 악귀 들린 사람이 그 두사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라

then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all, He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.

17 에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고

When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.

18 믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며

Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.

19 또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책값을 계산한즉 은 오만이나 되더라

A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and bumed them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.

20 이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라

in this way the word of the Lord spread widely and grew in power.